Antonio Rossi

AUS DIAFONIE

AUS SESTERNO

Aus dem Italienischen von Jacqueline Aerne, Das Gewicht eines Gewendeten Blattes (Il peso di un foglio girato), hrsg. von J. Aerne, O. Budelacci und Th. Greub, Limmat Verlag, Zürich 2004.

Aus dem Italienischen von Cornelia Wurzel unter Mitarbeit des Autors.

Zu äusseren, wenig zwingenden Wegfurchen führen jetzt mehr als zischende Kohlen oder ein nicht allzu tief vertikal eingeritztes Gewebe eine erste Umkehrung, ein Umriss schmal bis zur Erstickung und, für den Fall, die oszillierende Tiefe und eine Lichtstreuung, ein unbewegter Atem und, in der Dichte, das Profil, die nicht mehr greifbare Schicht.

Blind und unersättlich der Hintergrund, aber erforderlich ein Einbrechen, obgleich unvorsichtig, deshalb ist Zusammenzucken möglich, erstarren, sich vor perfiden Regen oder weiteren Intrigen in Acht nehmen, zögern oder vorwärts gehen zwischen Depots bis zu einer nächsten zu befürchtenden Zerstäubung.

Vor sich ein Gerinnsel sehen, aufgetaucht aus einem Rinnsal oder wie eine Essenz schwarzer Substanz, es kann öfters vorkommen, vor allem in nicht völlig sinnentleerten Augenblicken oder bei mit einem Quersack ausgestatteten Personen.

Aus welchem Untergeschoss, Behälter oder Bündel gleiten oder tauchen Ausschnitte auf, von denen man die Anzahl, das ungleiche Mass, die leichte Beweglichkeit zur Kenntnis nimmt oder eine Lamelle, eine ziselierte, knorrige Oberfläche, spitzige Pupillen, einen abgetrennten Umriss, eine Einwicklung, einen verknoteten Schnitz.

Halbiert und auf einen Stein gelegt, ein Knäuel, mit oder ohne Gier verzehrt, verändert in reine Unterteilung: darin eine beträchtliche Rauheit, das heisst eine einzelne Anordnung, eine Sphäre, eine grelle Ansammlung.

Würgend; zwischen unzuverlässigen Chiffren; ein ungewöhnliches Rund (dazu gehören dekapierte Kreise); aufrechte und korrodierte Stützen; ein seltsames Präparat; eine austauschbare Schraffierung; eine mehrfache Zersplitterung; eine Zwinge; wiederkehrende Erscheinungen (Angrenzung, Trennung).

Üblicherweise oder mit Kraft verschlingt oder entfernt ein Parameter oder eine harzige Kabine widerstrebende Subjekte und verbirgt Einschnitte und reichhaltige Zusätze und wird nach Antrieben oder Gefahren in von Teilchen dislozierte und bedrohte Strecken hinausgeworfen.

Gespritzte oder verriebene Metalle und breite Spachtel und nicht anpassbare Keile und richtig geknotete Seile oder ein Satz Kapseln, wovon eine smaragdgrün, eine blaugrün, eine scharlachrot, und eine Überbauung ohne weitere Schreie und ein Verzeichnis ohne weitere Namen können sich heute vermischen oder davonfliegen.

Im selben Dornengestrüpp oder im Schlaf überraschte Wächter eine Unruhe treibt dich zu einer nicht weniger sinnlosen Wegstrecke an und aus Schatten ist ein Haken stark und bereit masslos zu drücken und jede Kehle oder vorgezeigter blauer Fleck stürzt sich über Gleise und Ketten in die sehr aufgewühlte Bedrohung.

Das Rosa bringt Gewürznelken und Schluchten bereit zu verhindern oder überwältigen bevor ein obskures Drängen jeden Eifer aufschiebt denn jetzt toben vorsichtige Räuber und in schiefen Gebäuden überdeckt ein Getöse Verdrehungen und Anomalien oder stürzt verführerisch herab und überfällt die scheinbar abgelenkten Netzhäute.

Knoten und Schlingen die sich immer wieder ausfädeln nach dem beharrlichen Gebrauch und Mischungen beinahe explodiert ziehen nicht durch Gänge oder Garderoben bis sie aus verborgenem Grund losgemacht auf Isoliermaterial ein verstörtes Gefüge sind überwindbar mit einem Zucken zwischen gedrehten oder ausgebreiteten Stäben.

Jeder dieser scharfkantigen und oft durchgebrochenen Blöcke und jene dem flüchtigen Blick mausförmig erscheinende und andere glänzendere und einsamere aufgelesene in Säcken und provisorischen Lagerstätten oder Kästen mögen bald und dauerhaft die Mitte dieser leeren Fläche aufwühlen.

Nachdem jede Wohnung von Waren und Personen geleert und Pfeiler und Stützen beseitigt und jeder dazugehörige Streifzug desaktiviert wurde ist das was durchscheint und ergreift nicht der Blick auf abnorme Lilien noch das düstere Schlagen eines unerwünschten Gastes auch nicht die exklusive Dauereinladung.

Aus Porphyr ist ein Brett auf dem ein Kohlestift aus beständiger Grube entnommen Hohnspuren hinterlässt: ein jeder streut kleine Palmen aus im grossem schattigen Tal wo ein Haus mit sichtlichem Staunen fast festlich hergerichtet ist.

Wägt ab starrt an streift entlang irrt umher gibt nach entfernt sich schiebt dazwischen dringt ein verzerrt sich weicht aus lässt beiseite führt irre raubt aus bleibt fort lehnt ab ruft aus ritzt ein wirft weg verformt sich ein Gesicht.

Einen Verstand wohin ihn wenden? Gegen Streifen sichere Schatten Felsblöcke oder nach unten springend aus Farnen über die verstreute Siedlung und nomadenhaft gegen Treibhäuser Hallen stinkende Stapel aus denen ein Spatz ein Hänfling eine Elster Glück herauszieht.

Staub auf dem Turm legt sich nicht mehr: Plage fegt und bestraft Türgriffe einen Felsen der blühend schien Schiffsrümpfe Weihen in der Garrigue: Umfänge verwandeln sich in unberührbare Substanz und wenn Zerrüttung entsteht oder eine Art Absicht ihres Weges geht und den Damm zum Narren hält.

Eine Frucht von einem Teller weggenommen und auf anderem Geschirr abgelegt damit ein noch gierigerer Rachen länger geniessen könne ist Grund zur Überraschung Uneinigkeit Protest wenn nicht gar Wehmut und was der schwarze Quersack nicht alles beherbergt in den vertrauten Abstellkammern.

HOME

AUTHORS

PDF