Traduzione di Antonio Rossi.
Ich hielt eines Nachts einen Saal
Ich hielt eines Nachts einen Saal
für ein Hochgebirgstal.
Blitzschnell, als säh’ ich Gefahr,
ich in Liegestellung war,
zwar erkannt’ ich gleich die vertraute Umgebung,
gleichwohl hieß ich das Beklommen—
sein und die schöne Belebung
willkommen.
(Mikrogramme II, 300)
Weiße Männer
Weiße Männer
reiß en mir nachts um zwölf
die liebevolle und -leere,
die gesättigte, dürstende
Seele aus und tragen sie zu den Gletschern in’s Gebirge.
Zerbissen von den Zähnen
der Ungeheuerlichen
bringen sie sie mir wieder und pflanzen und legen
sie mir in den Leib.
O besuche mich doch einmal, liebes, liebes Weib!
Ich möchte dich entkleiden,
wie sich die Menschheit befreien möchte von ihren Leiden.
Hab keine Furcht, ich werde sein wie seiden.
(Mikrogramme II, 313)
Daß ich ja nicht vergesse
Daß ich ja nicht vergesse,
zu Hermann Hesse
zu spazieren und ihn zu fragen,
ob ich lyrisch zu reden dürfe wagen,
er gilt ja beim Publikum als der,
der das Patent darauf hat,
das Leben unsagbar schwer
allerweil genommen zu haben,
ob er mir erlaube, daß ich glaube,
ich wär’ wie er imstande, mich matt
zu fühlen, morgen denke ich zu traben
zum hochgeschätzten Knaben,
und ich bin überzeugt, daß ich ihn werde
über seine Anhängerherde
lächeln machen können,
und werd’ mir nicht miß gönnen,
hie und da mal seelenvoll
adagiohaft zu zwitschern, jeder, der einen
Namen hat, erlebt Stunden, wo er lieber keinen
hätte.
(Mikrogramme II, 370)
Der Ernst des Lebens
Der Ernst des Lebens
hat sich, wie’s scheint, vergebens
ersuchen lassen, sich dir nicht zu nah’n.
Du lebtest bis dahin im schönen Wahn,
du schaukeltest in einem Kahn,
von sanften Lichtelchen umglommen,
so ist er also doch gekommen
und nahm dich mit der kalten Hand
in’s unverständlich fremde Land
aus biedermeierlichem Tand.
Poetisch nennt man das gesprochen.
(Mikrogramme VI, 492)
Die Zeit marschiert
Die Zeit marschiert, sie läßt sich nicht
aufhalten wie an Haaren,
wem’s nicht an ein’gem Mut gebricht,
läßt sie gutwillig fahren.
Der eine schreibt Memoiren,
wie sehnt er sich [nach] früh’rem Glück,
indem er seuf[z]t’: “O komm zurück!”,
ein andrer freut sich, wenn er sieht,
wie Einstiges vorüberflieht.
Die Zeit fortwährend leise,
als dreh’ sie sich im Kreise,
mich nähret und erzieht.
(Mikrogramme VI, 501)
Auf dem Lande hat man mir
Auf dem Lande hat man mir
eine Zuflucht angewiesen,
Ländchen fein mit reicher Zier
Auf dem Lande leb’ ich nun.
Früher wohnte ich in netten
müßiggängerischen Städten,
hatte weiter nichts zu tun,
als zu träumen und zu ruh’n.
Bücher und Gemälde haben
ohne Zweifel ihren Wert
Früher wohnte ich in netten
eleganten feinen Städten,
jedoch hier im weiten Land
bin ich tätig mit der Hand.
Bücher und Gemälde geben
sogar einem Simpel Leben.
Aus der Koketterie
hole ich ihr bißchen Poesie.
Doch im Feld…
(Mikrogramme VI, 507)
Una notte scambiai una sala
Una notte scambiai una sala
per una valle d’alta montagna.
In un baleno, come se vi scorgessi
un pericolo, mi misi in posizione
sdraiata e subito riconobbi i fidati
contorni, nondimeno diedi il benvenuto
all’angoscia e alla gradita
sensazione di vita.
[1924]
Uomini fantasma
Uomini fantasma
mi strappano a mezzanotte
l’anima per condurla tra i ghiacciai
sulle montagne, piena e vuota
d’amore, sazia e assetata.
Fatta a pezzi da mostruosi
denti me la riportano, la piantano
e adagiano nel mio corpo.
Vieni a trovarmi, o donna amata!
Ti vorrei spogliare come l’umanità
vorrebbe liberarsi dai suoi mali.
Non temere, sarò di seta.
[1924]
Prima che mi dimentichi
Prima che mi dimentichi
di recarmi da Hermann Hesse
per chiedergli se mi dà il permesso
di scrivere poesie, lui
che agli occhi dei lettori è l’unico
che detiene il brevetto
di saper scrutare la vita
in profondità, e se mi concede
che anch’io possa sentirmi
esausto, credo che trotterò domani
dal pregiatissimo ragazzo;
e sono convinto che lo farò
sorridere del branco dei suoi
estimatori, né mi dispiacerà
cinguettargli con fervore
di tanto in tanto, a guisa di adagio,
che sempre giunge un tempo in cui
chi gode di fama volentieri
ne farebbe a meno.
[1925]
La serietà della vita
La serietà della vita
ha provato, a quanto sembra
invano, a stare lontana da te.
Vivevi sinora in una bella
illusione, ondeggiavi sopra una barca
rischiarata da dolci luminarie;
ma lei alla fine è arrivata
e afferrandoti con fredda mano
ti ha portato in una enigmatica terra straniera
fatta di cianfrusaglie stile Biedermeier.
Questo per dirla in modo poetico.
[1928]
Il tempo avanza
Il tempo avanza a passo
di marcia, non si lascia trattenere
per i capelli; ma chi non manca di coraggio
di buon grado lo lascia fuggire.
Uno scrive le sue memorie, confessa
la sua nostalgia per la trascorsa
felicità e dice sospirando: “Oh, ritorna!”;
si rallegra un altro mentre vede il passato
dileguarsi.
Il tempo che procede silenzioso,
come girando su di sé, mi educa
e nutre.
[1928]
Mi hanno assegnato in campagna
Mi hanno assegnato in campagna
un rifugio, in un paesino leggiadro
e ricco di ornamenti.
Ora vivo in campagna.
Abitavo un tempo in graziose
pigre città, nulla avevo da fare
se non sognare e riposare.
Libri e dipinti hanno
pur sempre un valore.
Abitavo un tempo in graziose
eleganti leggiadre città, ora
nella vasta campagna svolgo
lavori manuali.
Libri e dipinti danno la vita
perfino a un sempliciotto.
Prendo dalla civetteria
quel tanto di poesia.
Ma nel campo…
[1930/1933; poesia scritta da Robert Walser durante il suo
ricovero presso la clinica psichiatrica di Waldau, Berna]